Спектр услуг
Перевод на иностранные языки
Хороший перевод — ключ к зарубежной аудитории. Переведём ваш текст на иностранные языки.
Перевод на русский язык
Для зарубежных производителей контента мы готовы предложить качественный перевод на русский язык.
Редактура и корректура с русского на русский
Наши лингвисты умеют не только переводить на английский, но и способны проверить русский текст на наличие ошибок.
Озвучение
Диктор читает текст поверх оригинальной дорожки. Самый дешёвый вид озвучения в производстве. Подходит только для кино, сериалов и анимации, но не подходит для видеоигр.
То же, что и рекаст, но при этом не слышна оригинальная аудиодорожка. Подходит только для кино, сериалов и анимации, но не подходит для видеоигр.
Здесь также слышна оригинальная дорожка, но более приглушённо, а актёры не просто начитывают текст, а отыгрывают его. Также речь на языке перевода обрабатывается эффектами, а длина текста на языке перевода соответствует языку оригинала. Подходит только для кино, сериалов и анимации, но не подходит для видеоигр.
Самый сложный и дорогой вид озвучения. В этом случае языка оригинала не слышно, а текст адаптирован так, что речь на языке перевода точно или плюс-минус относительно соответствует движению губ персонажей. Создаётся иллюзия, что персонажи говорят на языке перевода как на родном. Подходит для всех видов аудиовизуального контента.
Укладка текста
Переводной текст не получается начитать, а фразы выбиваются и накладываются друг на друга, мы готовы решить эту проблему.
Эквиритмический и стихотворный перевод
Перевод текста стихотворений и песен можно сделать подстрочником, но для лучшего восприятия мы сделаем перевод благозвучным.
Создание глоссария под ключ в игре
Глоссарий — важный элемент перевода. Если вы делаете перевод сами, мы можем упростить процесс, составив Вам глоссарий.